图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

黎东方 余秋雨 多丽丝·莱辛 村上春树 奥尔罕·帕慕克 米兰·昆德拉 钱文忠 丹·布朗 郭敬明

笔下有部印钞机

2006-3-16 11:07:15 来源:新闻晨报 作者:黄昱宁

    帕特森的作品遍地开花,常常见到两三部此君同时出版的小说在榜上杀得天昏地暗。

  再细瞧,乖乖,小说还分属不同的系列,是长袖善舞的帕特森同时放出的n条长线上的诱饵之一、之二、之三……线放出去,投到不同的池子里,引来趣味类似但略有微妙差别的鱼。

  像我这样靠译介英文小说吃饭的编辑,如果听到“詹姆斯·帕特森”的名字没有在一秒钟之内形成条件反射,那么,我们老板完全有理由炒我的鱿鱼。“难道《纽约时报书评》、《出版商周刊》、亚马逊网上书店,你统统都不看吗?”他大概会这么问。

  美国这三大权威图书排行榜上,帕特森的名字四季常青;而且,不像丹·布朗那样总是跟在《达·芬奇密码》、《数字城堡》等有限的几部书后面,帕特森的作品遍地开花,常常见到两三部此君同时出版的小说在榜上杀得天昏地暗。再细瞧,乖乖,小说还分属不同的系列,是长袖善舞的帕特森同时放出的n条长线上的诱饵之一、之二、之三……线放出去,投到不同的池子里,引来趣味类似但略有微妙差别的鱼。鱼群趋之若骛,钓叟颔首微笑,然也,然也。

  当然,帕特森不会傻到把鱼钩往学术圈、文学院里扔,虽然,保不齐也有个把比较文学教授枕头下压了本太太买的帕特森小说当开胃酒。至少,迄今为止,没有任何迹象表明,帕特森有效法斯蒂芬·金的意思,赚够了版税便到象牙塔里晃悠,去混个“美国文学杰出贡献奖”。必也正名乎?拿这话问老帕,多半他会老克勒兮兮地朝你笑笑,就跟他印在勒口上的标准像一样的笑法,那眉眼,那半真半假的沧桑,整个一个嬉皮化了的克林特·伊斯特伍德。

  想当年帕特森在广告圈里混,心里暗暗揣着文学青年的梦想,却换来处女作被二十多家出版商退稿的惨痛经历。吃一堑搁到聪明人身上就能长百智,而今的帕特森坚决将读者——大多数读者的阅读承受力奉为圣经。他以悬疑惊悚类起家,但一不搞斯蒂芬·金的神神鬼鬼,二不玩丹·布朗的知识轰炸,精确地把一个个环环紧扣的故事控制在三百来页的篇幅,无论是叙事还是对话都简洁得仿佛亮出了白刃的短柄匕首。这么说吧,一口气不歇,你跟着老帕的节奏在故事里跑到终点,除了额上沁出点汗珠子,并不觉得累;但“虚拟破案”的快感,不亚于刚刚登完珠穆朗玛峰。紧张,然而明快;离奇,然而好懂;杀人如麻,然而不会阴森森血淋淋脏兮兮地让你睡不着觉。英文里有个词是专门为这种小说准备的:page-turner,死板板地译过来就是“一部让人手不释卷的书”。

  曾有版权代理商将帕特森“计划出版”的书单发来预售版权“期货”,让我大开眼界。老帕名下同时写三四个系列的小说,每个系列中的每一本都有固定的主角和模式,当然,故事各个不同。每个故事的末尾,都埋着下一个故事的伏笔,务必令读者欲罢不能。如此复杂的计划,老帕居然能铺排得纹丝不乱,2005年“大坏狼”系列要写到哪一本,“亚力克斯·克劳斯探案”要演到哪一出,还有近两年红透全美的“女子谋杀俱乐部”继《1号死亡》、《2次机会》、《3度夺魂》之后是否将推出《7月4日》,老帕2003年就已经规划停当。而且,事实证明,计划完成率达到百分之百。这份胸有成竹的书单足以令我这样一年编几本书就忙得焦头烂额的所谓“出版人”汗颜,买块豆腐撞死的心都有。

  话说回来,帕特森到底不是超人,瞪大眼睛,依稀可以看到他背后作坊的影子。“女子谋杀俱乐部”头两本大获全胜,第三本《3度夺魂》的作者署名就多了一个安德鲁·格罗斯——显然是老帕忙不过来,觅来个帮手。然而,故事的接缝依然烙得服帖,文气的贯通依然整得顺畅,一切尽在老帕掌握之中,你不能不佩服他胸中的乾坤。

  上纲上线一点,“帕氏作坊”背后,是强大的美国通俗文学流水线的有效运转在那儿撑着。图书市场的高度细分,发行网络的星罗棋布,保证了出版方、写作者对于他们的书会有谁喜欢、有多少人会买,都能预估个八九不离十。像帕特森这样摸爬滚打了多年的老江湖一旦“悟道”,笔下就等于装好一部印钞机,只管大力生产就是了。

  自2001年开始,老帕大约杀人写得有些腻味,又屏息静气地甩出一根崭新的长线。这一次是跟丹尼尔·斯蒂尔、桑德拉·布朗之类的女作家抢饭碗,专钓那些多愁善感的雌性鱼。《苏珊日记》和《阿萨书简》,从封面到文字,皆极尽婉约,照例上榜,照例夺冠。两本书我都看了,如果非要作个类比的话,就是比琼瑶摩登,比张小娴缠绵——总之,老帕的印钞机又多了一个言情小说的出口,这一回,吐出来的美金,大约是粉红色的。

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00