图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

多丽丝·莱辛 钱文忠 奥尔罕·帕慕克 丹·布朗 米兰·昆德拉 余秋雨 黎东方 村上春树 郭敬明

揭开丹·布朗的神秘面纱

2006-4-6 10:06:02 来源:国际先驱导报 作者:陈思

    丹·布朗,这个很少接受采访的“神秘”作家,其传记中文版即将面世,他的神秘面纱将随之揭开《达·芬奇密码》等畅销小说的作者,美国著名悬疑小说大师丹·布朗的传记中文版即将面市,这个很少接受采访的“神秘”作家的诸多秘密也将呈现在中国读者面前。为了“先睹为快”,《国际先驱导报》采访了布朗系列小说中文翻译者朱振武。朱振武现为上海大学教授,先后翻译或主译了布朗的《达·芬奇密码》《数字城堡》《天使与魔鬼》以及《骗局》,被称为布朗小说的“御用翻译家”。 

布朗本人很普通    《国际先驱导报》:做为丹·布朗传记的翻译者,你曾说他是一个很有品位的人,为什么这么说? 

    朱振武:他生活在一个很有品位的环境中,从小在科学、宗教、音乐等氛围中长大,家庭是绝对的书香门第。他追求幸福生活,也很会生活,对父母、妻子和家乡有非常深厚的感情。他的人生追求不俗,曾当过摇滚歌手,但后来转向了写作,退出音乐一方面是没有能够走红,另一个原因是他觉得不善于靠肢体作秀,也不愿意靠动作吸引人,他想靠文字和思想表达自己。 

    《国际先驱导报》:人们都震惊于他的知识渊博,他是如何做到的? 

    朱振武:布朗会好几种语言,加上他从小的家庭教育环境使他对科学、宗教、历史等领域,包括符号与解秘,都非常感兴趣,这造就了他本身知识面十分广博。但想要完成他那样的作品,靠自身知识远远不够,布朗非常善于利用资料,跟其他许多作家一样,都会充分利用图书馆的资源,所以布朗每本书都会特别感谢为他提供信息的参谋们。在他创作作品时,还常常到实地考证。 

    《国际先驱导报》:布朗的作品涉及很多宗教问题,他本人的信仰状况是怎样的?他在《达·芬奇密码》中描述了某个群体对女神的崇拜,他本人是个女权主义者吗? 

    朱振武:他虽然创作了《达·芬奇密码》这样的作品,但布朗本人是一个很普通的人,生活中也是个虔诚的基督教徒,每周也会像普通人那样去做礼拜。不能说他是女权主义,但是从作品中可以发现他对女性地位的尊崇与探讨,所以有人说他的作品没有主人公,男女主角互为配角。 

    《国际先驱导报》:听说布朗完全拒绝采访,他特别讨厌采访吗? 

    朱振武:拒绝采访对他来说很正常。他不是讨厌采访,而是认为接受采访会占用太多时间,妨碍新作的写作。另外,一些记者不负责任,会写些不实报道。实际上业内的人跟他联系还挺多的。有人曾经邀请他来中国,最终还是没有来,他考虑到自己的作品翻译成几十种文字,如果这些国家都走一遍,会花费太多时间。 

善与“非恶”的较量    《国际先驱导报》:布朗的小说对西方社会的文化有什么影响? 

    朱振武:布朗的小说是对当下现实思考的结果。布朗本人深受西方文化影响,有自己的哲学思想和观念。宗教本是西方社会与文化的根基,但是社会发展到今天,宗教对普通人的影响越来越小,尤其是年轻一代对宗教越来越疏远,许多西方人到了面临信仰危机的时候,这时就非常需要有一种文化作为人们生存、延续、生活的根基。而不管布朗写小说的原因与目的是什么,他的作品在结果上动摇了传统西方文化,给人重构文化的强烈印象,可以说他是用文学的手段、形象的语言重新建构了文化。尤其在《达·芬奇密码》中,作者把神降格为人,这对人们的思想和信仰来说是一个很大的冲击。他本人也为此受到了宗教方面的抗议。 

    《国际先驱导报》:布朗的作品常用对立双方较量的形式推动情节往下发展,这体现了布朗的什么思想? 

    朱振武:布朗小说没有善与恶的较量,有的只是善与“非恶”的较量。斗争的双方都不是“恶”的,只是立场对立,从这个对立中反映出的是现实中深层次的对立,比如《数字城堡》中就是国家安全与公民隐私的对立,政府收集足够的信息非常必要,但人们就没有任何秘密了,甚至私人的习惯、情书都暴露在光天化日之下了,这个如何保障?这是一个科技伦理的问题。再比如《骗局》中,民间的人物发现了一场骗局,这时官方就想方设法要杀掉他们,读者当然不希望主人公死去,但官方要杀掉他们也不是出于官方那几个人的一己之私,而是相信目前的总统对国家更好。这样就造成各人有各人的使命的局面。读者读完小说之后,在感情上一般不会明显支持一方反对另一方,有些事情没有谁是谁非,只有双方或几方的较量,没有对错。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00